On a oublié quelque chose dans la salle de bains.
Lenny, vous avez oublié de tirer la chasse d'eau.
Je mange mes céréales. Tu ne vois pas ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
- Tire la chasse d'eau alors. - Je ne suis pas aide-ménagère.
Je suis professionnel de la santé.
Pas le mien. Le sien.
Va l'emmerder. Je mange.
Allez faire votre truc dans la salle de bains, M. Savage.
Fais-le.
Comme vous avez dit, je ne suis pas sous vos ordres.
Je ne suis pas payé pour m'occuper de votre merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez tirer la chasse et je vous rendrai vos céréales.
Bordel.
Est-ce que vous nettoyez après vous, M. Savage ?
Lenny ?
Je n'entends pas la chasse, Lenny.
Leonard ?
CON
Attachez vos ceintures. Ce sera une nuit houleuse.
C'était Bette Davis dans le rôle de Margo Channing
et c'est Wendy Savage dans le rôle de Wendy Savage.
Laissez un message après le...
Aloha, Wendy.
C'est Nancy Lachman, la fille de Doris Metzger, à Honolulu.
j'appelle parce que... Eh bien, j'ai eu un appel troublant de l'Arizona.
Il y a eu des ennuis avec ton père.
Cher comité de sélection :
Si vous m'accordez votre bourse prestigieuse
pour la création artistique
je l'utiliserai
pour compléter l'écriture et la recherche
de ma nouvelle pièce semi-autobiographique...
Non, attendez.
Ma nouvelle pièce
semi-autobiographique subversive
à propos de mon enfance, intitulée
Réveillez-moi après.
- Hé, Wen. - Salut, Matt.
- Ça va ? Tu avances ? - Petit à petit.
Oh, oui. Fais ce que tu peux. Ne te tue pas à la tâche.
Inspirée par l'œuvre de Jean Genet
les bandes dessinées de Lynda Barry
et les drames de famille d'Eugene O'Neill
FONDATION JOHN SIMON GUGGENHEIM Réveillez-moi après...
raconte l'histoire
d'un frère et d'une sœur
qui, abandonnés par le père qui les maltraite
sont forcés de se débrouiller
quand leur mère dépressive va à un rendez-vous
dont elle ne revient jamais.
Merci de votre bonne attention.
Sincèrement, Wendy Savage.
Allô. Allô.
Vous avez deux nouveaux messages.
Premier message :
Mlle Savage, c'est Donna du cabinet du Dr Reichman.
Nous avons eu le résultat du frottis de dépistage et tout est normal.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Si vous avez des questions à ce sujet, donnez-moi...
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Je te dérange ? J'ai vu de la lumière. - Non. Je suis juste...
- Tu sais... - Bon, d'accord.
- Je ne veux pas te déranger si... - Non, allez, si tu peux.
Tu peux ?
J'ai Marley.
- Allons au lit. - Non, faisons-le sur le plancher.
- Allez. - Je suis tellement bandé.
Je ne veux pas !
Je n'aime pas le plancher.
Tu l'aimais bien avant. Quand tu es arrivée, tu te souviens ?
Oui, eh bien, plus maintenant.
C'est vieux jeu et déprimant.
Ça me donne envie de pleurer.
- Viens, chérie. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens, fille.
- Quoi ? - Il y a des choses qui se passent.
- Quelles choses ? - Des... choses.
Larry, des choses. C'est personnel.
Je croyais que ceci était personnel.
Personnel... médical.
D'accord ?
Le col de l'utérus.
J'ai eu un frottis vaginal. Il y a une irrégularité.
J'ai dû en avoir un autre. On vient de me donner le résultat.
Et ?
Et c'est- tu sais, ce n'est pas sûr encore, tu sais...
mais il se peut qu'on doive faire un prélèvement...
pour l'analyser et s'assurer que non, tu sais.
Bon Dieu.
Je suis désolé, Wen.
Annie a eu ça.
Quoi ?
Au col de l'utérus... une sorte de procédure.
Je l'ai accompagnée. Elle a dit que c'était sans douleur. Un peu sensible...
Je n'ai pas envie d'entendre parler du vagin de ta femme pour l'instant.
- J'essaie juste de te réconforter. - Eh bien, ce n'est pas réconfortant.
C'est troublant.
D'accord.
- Désolé. - Dieu !
Viens ici.
Viens !
Au revoir.
RÉPONDEUR 1 APPEL
- Allô. - Jon, c'est moi.
Papa écrit sur les murs avec sa merde.
- Il fait quoi ? -Il écrit avec sa merde, Jon... des mots !
Sur le mur de la salle de bains et il les laisse là
pour Eduardo, comme des messages.
Wendy, qu'est-ce que tu racontes ?
- Je parle de papa. - D'accord.
Il déraille.
J'ai eu un appel- il ne va pas bien.
Il joue avec sa merde. C'est tout ce qu'il lui reste.
Et maintenant il s'en sert pour faire chier ce type.
- Quel type ? - L'infirmier de Doris.
Tiens, tiens. Écoute.
Aloha, Wendy.
C'est Nancy Lachman, la fille de Doris Metzger...
Il y a eu des ennuis avec ton père.
je sais que tu n'as pas parlé à ton père depuis un moment.
Il n'est plus le même. Il oublie des choses et...
je suis désolée de laisser cela sur ton répondeur
mais Eduardo a trouvé Lenny jouant avec ses matières fécales.
Wendy...
Nous avons engagé Eduardo pour s'occuper de maman, pas de ton père.
- Wendy ! - Quoi ?
Éteins-le !
- Quel est ton problème ? - C'est le milieu de la nuit.
Je dois enseigner demain matin et j'ai un délai à respecter.
Il écrit avec sa merde, Jon ! Notre père !
Ne me laisse pas seule avec ça !
Je ne te laisse pas seule. Je fais juste raccrocher.
Nous parlerons demain. D'accord ?
Nous ne savons même plus où il habite.
Tu veux savoir où il habite ? Sun City.
En as-tu déjà entendu parler ? C'est en plein désert quelque part.
Nous allons devoir y aller et le trouver.
Nous n'irons pas le trouver. Ce n'est pas une pièce de Sam Shepard.
Nous devons faire quelque chose. C'est une crise.
Écoute, je ne crois pas que ce soit vraiment une crise.
C'est une alerte, d'accord ? Ce n'est pas encore une crise.
- Tu veux dire, couleur orange. - Quoi ?
Oui. Exactement.
C'est un feu jaune, d'accord ?
Il faut juste... être...
sur nos gardes.
Quand il passera au rouge, ce sera le temps de bouger.
D'accord ?
Votre couleur, oui ? Mme Metzger ? Rouge vif ?
Oui ?
Vous voyez ? Bonne couleur, oui ?
Sexy.
D'accord.
- Oh, mon Dieu. - Mme Metzger ?
Andy, c'est moi, Jon.
Bien, bien. Je bosse encore sur le livre de Brecht.
Oui, c'est un homme complexe. Et toi ?
Oui, j'ai appris que Stanford te fait du pied.
C'est génial. Oh, génial.
J'ai une faveur à te demander.
C'est un peu à la dernière minute. Je suis en dehors de la ville.
En Arizona.
Oui, c'est un truc de famille.
Non, rien de grave. C'est mon père.
Non, c'est que- sa copine est morte.
Oui. Et il vieillit aussi, comme tout le monde, je suppose.
Oui. Eh bien, c'est ce que j'allais te demander.
Mon cours de 9 h, lundi.
"La rage œdipienne et Beckett".
- Je dois passer à la consigne. - Attends une seconde.
Tu as consigné des bagages ? Nous ne venons que pour la journée.
Deux jours et une nuit. Excuse-moi de vouloir me changer.
Désolé. C'est ma sœur.
J'ai pris du poids.
Je n'ai rien dit.
Kasia ne t'a pas emballé de complet ?
- Quoi, c'est un défilé de mode ? - Non.
C'est juste que pour un deuil, on s'habille d'ordinaire.
Elle retourne en Pologne.
- Quoi, toi et Kasia avez rompu ? - Son visa est expiré.
Et alors ? Son visa expire et c'est terminé ?
Eh bien, ça ou on se marie et personne n'est prêt à se marier.
Vous êtes ensemble depuis trois ans. Tu as 42 ans...
Wendy, je n'ai pas besoin des conseils de ma petite sœur en ce moment.
Occupons-nous de la situation et mêlons-nous de nos affaires, oui ?
J'essaie juste d'en parler.
Nous ne sommes pas en thérapie. Nous sommes dans la vraie vie.
Tiens. J'ai failli oublier. Mince. Il faut signer ceci.
Il n'y avait pas beaucoup de choix. Ça va ?
"Ces mots, nous l'espérons, soulageront votre douleur.
Nos prières, notre affection et nos pensées vous accompagnent.
Ceci est envoyé avec-"
Tiens.
N'oublie pas le ballon.
JE T'AIME
Vous devez être les enfants de Leonard.
Oui.
L'hôpital n'est qu'à cinq minutes.
Et ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien de grave.
Il se sent un peu faible...
et avec l'incident de la salle de bains et tout...
le médecin a cru bon de procéder à des examens.
Eh bien, je suppose...
Nous devrions y aller alors.
- Désolés pour votre mère. - Merci.
Jon, Wendy...
Une autre chose avant de partir.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je veux juste dire...
vous savez, nous aimons Lenny.
Il est un peu de la famille, mais...
il n'est pas vraiment de notre famille... il est de la vôtre.
Alors...
j'espère que vous pourrez trouver une bonne place pour lui.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Elle veut dire un lieu où habiter.
- Oui. Il habite ici. - C'est exact.
Votre père vit de la charité de notre famille depuis longtemps.
- Bill... - Pourquoi dites-vous charité, Bill ?
Doris a demandé à mon père d'habiter avec elle. Ils formaient un couple.
Ils sont ensemble depuis plus de 20 ans. Vous ne pouvez pas le mettre à la rue.
Il a le droit d'habiter ici.
Légalement, c'est un concubinage à ce stade.
Pas tout à fait.
Pas devant les enfants, Bill.
Allons dehors.
Alors, est-ce que Lenny était là quand ceci a été signé ?
C'est notarié.
C'est comme un contrat de mariage, mais sans mariage.
Il y est dit que même s'ils habitent ensemble...
ils n'ont aucune obligation légale l'un envers l'autre.
En pratique, papa n'a droit à aucune de ses propriétés.
Je parie qu'ils ont déjà mis la maison en vente.
As-tu remarqué qu'il n'y a nulle part de photos de nous ?
Tu es surprise ?
C'est comme si nous n'existions pas.
.. .des taches les plus tenaces.
Et cette tache de café sur ma blouse ?
je vais en ajouter et la rendre vraiment sale.
Oxy Clean nettoie les taches sous vos yeux.
L'herbe et la saleté ne résistent pas au nouvel Oxy Clean.
Il fait disparaître les taches de graisse en un clin d'œil.
Il est sûr pour la lessive car il ne contient pas de chlore.
Ouah !
Ajoutez une cuillerée à chaque charge et voyez le résultat.
Il efface les taches sans affecter les couleurs.
Oxy Clean est aussi efficace sur les tapis et tissus d'ameublement.
Appelez maintenant et vous recevrez 3 kilos...
- Où diable étiez-vous passés ? - Bonjour, papa.
- Bonjour, papa. Ça va ? - Ça va ?
Je suis attaché depuis deux jours.
Nous sommes venus tout droit de l'aéroport.
- C'est Jon et Wendy. - Je sais qui vous êtes.
Vous êtes en retard.
Vous n'étiez pas là et vous voyez ce qu'on m'a fait ?
- Papa... - Vous n'étiez pas là, j'ai dit !
- Jon, va chercher quelqu'un. - Personne !
Nous n'y étions pas parce que nous habitons sur la côte est.
- Oui ? - Nous sommes ici pour t'aider.
Fais quelque chose ! T'es docteur !
Je vais chercher quelqu'un.
Il n'est pas ce genre de docteur, papa. Il est professeur.
Je croyais qu'il était docteur.
Docteur en philosophie.
PhD.
Il enseigne à l'université.
En médecine ?
Théâtre.
- Il enseigne le théâtre. - Comme Broadway ?
Non, comme... le théâtre d'agitation sociale.
Un truc du genre.
Il écrit un ouvrage sur Bertolt Brecht.
Je ne vais le libérer que s'il promet d'être sage.
Il ne peut pas se lever sans aide. Vous allez être sage ?
Tu vas être sage, papa ? Sinon, on ne te libérera pas.
Vous ne pouvez pas tirer sur tout. C'est pour votre bien.
C'est votre nourriture.
Nous ne voulons pas qu'il se lève tout seul.
- Il est instable. Il peut tomber. - Nous aurons l'œil sur lui.
Merci.
La démence vasculaire ou l'infarctus multiple...
résulte d'ordinaire d'attaques...
mais je ne vois pas de trace d'attaque dans son cas.
Mais la désinhibition, l'agression...
le faciès étiré et l'œil hagard dont nous avons parlé plus tôt...
sont tous de bons indicateurs.
- C'est comme l'Alzheimer ? - Un tas de maladies causent la démence.
Je ne suis pas prêt à faire un diagnostic, mais je crois...
que ses symptômes s'apparentent plus à la maladie de Parkinson.
Qu'est-ce qui nous attend alors ?
Il n'est pas jeune...
donc un arrêt cardiaque peut lui épargner le pire...
mais des tremblements...
une démarche traînante, l'incapacité d'amorcer un mouvement...
et de plus en plus de perte de coordination motrice en général.
MEILLEUR HÔTEL DE SUN CITY BURT ET LIZZIE À LA SALLE OASIS
L'ESSENTIEL DE LA DÉMENCE
Papa ne nous a peut-être pas abandonnés. Il a juste oublié qui nous étions.
- Je vais appeler Brian Deener. - Qui est-ce ?
Un ami qui enseigne la littérature anglaise.
Il vient de placer sa mère dans une maison de santé.
Nous pouvons avoir plus de noix ?
- Une maison de santé ? - Oui.
Quoi ?
- Je ne pensais pas à cela. - Tu pensais à quoi ?
- Je ne sais pas, mais pas à cela. - Où peut-il habiter, Wen ?
Quel autre choix avons-nous ? Tu veux...
Tu veux changer les couches de papa, lui essuyer les fesses ?
- Il n'a pas besoin de couches. - Quel était ce cathéter, tu crois ?
Il est à l'hôpital.
Même si papa y restait, quelqu'un devrait encore prendre soin de lui.
Nous n'en avons pas les moyens.
Tu as entendu l'infirmière. Papa tombe. Il est désorienté.
Il n'est pas tombé une fois depuis que nous sommes ici.
Ne me fais pas passer pour le méchant qui place notre père contre ton gré.
D'accord, nous prenons les décisions ensemble, oui ?
Eh bien, il y a des endroits.
- Quels endroits ? - Comme tante Gertie.
C'est la vie assistée. Je ne suis pas sûr que papa pourrait y entrer.
Gertie est assez autonome, tu sais ? Elle est riche aussi.
D'accord, je vais appeler United...
et voir si je peux attraper le premier vol demain matin...
rentrer et voir si je peux trouver une maison qui le prendra.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas rester et monter la garde jusqu'à ce que je trouve.
Toute seule ?
Wendy, ce n'est pas le moment de régresser.
Je ne sais pas si c'est une chose que je peux faire...
et alors je ne parle pas.
Je ne sais pas combien de temps tu seras parti et tu ne le sais pas non plus.
Ce n'est pas un truc que je peux régler...
en parlant au téléphone toutes les deux semaines.
Nous pouvons en reparler quand je rentrerai.
Demain matin.
Je te passe un coup de fil en arrivant.
D'accord. Au revoir.
Hé, Wendy ? Wen ?
J'y vais.
- Ceci devrait régler l'hôtel. - Merci.
- Jon ? - Oui ?
Ça va ?
Oui, ça va. Je te reparle plus tard.
D'accord.
Montez, descendez.
Deux pas en arrière.
Tapez de la gauche quatre fois.
À gauche. Quatre pas en avant !
Le mot croisé du dimanche de NPR News
et la chance de vous mesurer avec les auditeurs et le maître Will Shortz.
Voilà. Allô.
Allô ?
Allô. Qui est-ce ?
- On a raccroché. - La Foire du livre a été...
Non seulement avez-vous une salle à manger, si vous aimez recevoir...
mais vous avez une cuisine moderne avec des comptoirs de granit...
des armoires en chêne, de nouveaux électroménagers...
qui reviennent à l'acheteur.
Et regardez cette vue spectaculaire du 8e trou du golf de Lake West.
N'est-ce pas sensationnel ?
Vous n'êtes aussi qu'à cinq minutes de marche de...
Quand vous achetez une maison à Sun City, vous avez droit...
...aux centres récréatifs.
Nous avons huit terrains de golf...
Nous pouvons essayer 30 jours.
Non, ils sont déjà approuvés, ce sera donc très vite.
D'accord, je vous vois à 15 h.
LIMITE DE VITESSE 50
- Allô. - Bonjour.
Oh, mon Dieu, Jon. Tu ne le croiras pas.
je viens... J'ai trouvé une cache
de photos et de trucs que papa a gardés toutes ces années.
Incroyable. Je regarde la photo la plus amusante de toi.
- Oh, oui ? - Tu as des broches.
Comment as-tu eu des broches ? Je n'en ai jamais eu.
Tu as vu mes dents ? Elles sont encore croches.
Oh, oui. Comment donc ?
Papa n'a jamais payé les factures et l'orthodontiste était si furieux...
qu'il a enlevé les broches avant que mes dents se redressent.
Je pense avoir trouvé quelque chose.
Quoi ?
C'est un endroit où on peut l'accueillir tout de suite.
- Quelle sorte d'endroit ? - Une maison pour gens âgés.
Ici, on les appelle des maisons de santé.
Je croyais que nous essaierions de trouver un lieu de vie assistée.
On n'y acceptera pas papa, Wendy. Soyons réalistes.
- Il est démentiel. - Eh bien, ne le dis pas.
Écoute, si ça peut te consoler, cet endroit...
on ne l'appelle pas maison de santé.
- Eh bien, comment l'appelle-t-on ? - Centre de réadaptation.
Ça s'appelle le Valley View.
Ça semble bien.
- Ce l'est ? - C'est une maison de santé, Wendy.
- Est-ce que ça sent ? - Oui, ça sent. Elles sentent toutes.
Il y a un lit disponible, on accepte Medicaid et c'est près de chez moi.
Crois-moi, une fois à l'intérieur, tous ces endroits se ressemblent.
Allô ?
Assure-toi d'avoir un manteau pour lui. Il n'a pas de vêtements d'hiver.
Bonjour, papa.
Bonjour.
Comment vas-tu ?
Pas mal.
Tu n'en as pas besoin, non ?
Ce n'est pas ton style.
Tu ressembles à pépé Walton.
Signez et paraphez là où il y a un X.
Voici vos effets.
Nouvelle ordonnance.
Merci.
Et je vais vous donner ceci.
On n'aime pas les donner, mais vous pourriez en avoir besoin.
Merci.
Excusez-moi. Désolée.
Je suis désolée.
- Bonjour. - Bonjour.
D'accord, papa.
Merci.
Excusez-moi. Désolée.
je vous demande votre attention. Quelques mots sur la sécurité.
Pour bien attacher vos ceintures...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Salle de bains.
- Quoi ? - Salle de bains !
- D'accord, il faut... - Maintenant !
Non, il faut attendre que l'hôtesse vienne...
D'accord. Bien sûr. D'accord, d'accord. J'ai compris.
D'accord, d'accord. Là, là, là. D'accord ?
D'accord, attends. Attends-moi, attends-moi, attends. D'accord.
Je suis ici.
D'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est à papa. Je n'ai pu les lui remettre.
Ses pieds ont enflé. Il me faut 10 dollars.
- Où est-il ? - En dedans.
Merci. Ouvre le coffre.
- As-tu pensé au manteau ? - Oui. Je ne peux pas laisser.
Je suis désolé.
.. .les diplomates faisaient référence aux renseignements selon lesquels
la Corée du Nord a installé des fusées de lancement
et apporté des carburants sur le site
en vue d'un lancement possible dès demain.
33 OUEST BUFFALO
CENTRE DE RÉADAPTATION
Nous n'admettons pas de nouveaux pensionnaires après 17 h d'ordinaire...
mais vous arrivez de loin.
N'est-ce pas, M. Savage ?
- Qu'avez-vous dit ? - Vous êtes venu de loin.
Pas trop mal.
Et le bingo ? Vous aimez le bingo, M. Savage ?
Tous les mardis et jeudis soirs.
Je n'aime pas.
C'est Winston. Nous l'appelons le maire.
D'accord. Nous voici.
La salle de bains et le placard.
Vous les partagez avec M. Sperry.
Il n'y a que le strict nécessaire, bien entendu.
Mais une fois installé, vous pouvez la décorer comme vous voulez.
M. Sperry, vous voulez rencontrer votre nouveau voisin, M. Savage ?
Bonjour.
D'accord. Bon, je vous laisse faire le tour et vous installer.
Vous aurez des papiers à signer. On viendra le préparer pour le lit.
Bonsoir. Je m'appelle Jimmy. Vous êtes prêt à vous coucher ?
Levez les bras.
Plus haut.
Allez.
Comme si vous étiez en état d'arrestation.
Très bien. Vous avez fait de la taule, M. Savage ?
Vaut mieux ne pas faire trop d'histoires quand vous partirez.
Ayez l'air décontracté. Pas de grandes effusions.
On ne veut pas l'agiter avant qu'il ait eu le temps de s'acclimater.
- D'accord. - Merci.
Vous inquiétez pas. Nous en prendrons bien soin.
- Tout va bien, papa ? - Pas mal.
D'accord alors. À demain.
Bonne nuit, papa.
Hé.
N'oubliez pas de donner un pourboire à la fille en sortant.
D'accord.
SORTIE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne savait même pas où nous l'emmenions.
Il ne sait toujours pas. Il ne sait pas où il est, Wendy.
Nous sommes horribles, horribles, horribles.
Nous sommes horribles !
Horribles !
Horribles.
On dirait que l'Unabomber habite ici.
Oui, eh bien, j'ai fait beaucoup de recherche pour le livre.
Le canapé est assez confortable.
Super. Où est-il ?
PANIQUE !
Ceux-là vont ici... en fait.
Je sais que ça n'en a pas l'air...
mais il y a un système derrière tout ça.
D'accord.
Jon ? Qu'est-ce que Zocor ?
- Est-ce pour la dépression ? - C'est pour le cholestérol.
- Ton cholestérol est élevé ? - Oui !
Est-ce ta recherche sur les maisons de santé ?
La plupart ne sont même pas ouverts.
Hill Haven a l'air bien. UNE MAISON À VISAGE HUMAIN
C'est dans le Vermont. J'aurais préféré que tu ne les descendes pas.
- Jon. - Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Théâtre de l'absurde.
Tu vas arrêter ?
Oui.
Désolé.
Nous faisons la bonne chose, Wen.
Nous prenons soin du vieux mieux qu'il a pris soin de nous.
Je sais.
Bonne nuit.
Nous savons que c'est l'une des décisions les plus dures de votre vie.
Que faire quand les parents qui ont pris soin de vous
ne peuvent plus prendre soin d'eux-mêmes ?
MANOIR GREENHILL
Aussi, au Manoir Greenhill
nous sommes engagés à offrir la meilleure qualité de soins
à vos êtres chers.
Nos médecins s'emploient
à maximiser le bien-être physique et émotif...
de votre aîné.
Venez célébrer 100 ans de soins primés.
MAISON DE SANTÉ MANOIR GREENHILL
Et expirez.
Et aspirez.
Aspirez la bonne énergie.
Remplissez vos poumons.
Et rejetez tout ce dont vous n'avez pas besoin.
Bien. Touchez la personne devant vous, étirez... encore.
Son assurance maladie semble être en règle.
Et pour ce qui est de la directive...
Hé, je prends ça.
Sur votre stylo, pour l'angoisse.
Pas tout le temps. Juste si j'en ai besoin.
Voici la procuration dont nous avons parlé...
et la documentation du testament.
Ces papiers devront être signés par vous et votre père.
Il ne manque que le document sur les pompes funèbres.
Nous devons savoir si votre père veut être enterré ou incinéré.
Tu vois, en bougeant ce bouton, tu peux changer le volume...
et l'éteindre.
D'accord ? Voilà.
Il l'a. Il l'a.
Comment c'est ?
- Bon niveau ? - Oui. Oui.
Papa, il faut parler d'un truc ou deux.
Mais nous ne voulons pas que tu le prennes mal.
D'accord.
Oui, c'est juste- ce sont des questions qui faciliteront les choses à long terme.
D'accord ?
D'accord.
Au cas...
Au cas où quelque chose arriverait...
Comment...
- Papa... - Comment veux-tu que nous...
Papa, si tu tombais dans le coma ?
Voudrais-tu être branché à un appareil respiratoire ?
Quelle sorte de question est-ce ?
Nous devrions le savoir, juste au cas.
Au cas où quoi ?
- Au cas où quelque chose arriverait. - Rien ne va arriver.
- Pour l'instant. Rien de neuf. - Oui, c'est juste la procédure.
C'est un truc qu'ils veulent avoir pour leurs dossiers.
- Qui ? - Les gens qui mènent l'endroit.
Le Valley View.
Quelle sorte de putain d'hôtel est-ce ?
Papa, ce n'est pas un hôtel. C'est une maison de santé.
Débranchez-moi.
- Quoi ? - Débranchez-moi !
D'accord, papa. Alors, une fois débranché...
- Je suis mort. - Oui.
- Et alors, nous... - Quoi ?
Que faisons-nous avec toi ?
Enterrez-moi !
Êtes-vous une bande d'idiots ? Vous m'enterrez !
Christ.
- Oh, merde ! - Désolée de t'avoir fait peur.
Tu viens de faire faire une syncope à ta sœur.
Elle ne s'attendait pas à trouver une Polonaise chez son frère.
- Je te l'ai dit. - Non, tu ne me l'as pas dit.
- Oui, je te l'ai dit. - Non, tu ne me l'as pas dit.
- Oui. - Non.
Je conduis Kas à l'aéroport demain. Très tôt, oui ?
Nous devons partir à 6 h 30 au plus tard.
D'accord.
Kasia retourne à Cracovie.
Oui, Jon m'a dit. Je suis désolée.
Ton frère ne veut pas m'épouser...
mais quand je lui fais des œufs, il pleure.
Je devrais aller à l'aéroport en taxi comme toute féministe qui se respecte...
mais voilà.
À demain matin.
- Comment c'est allé à l'aéroport ? - Très bien.
Bien.
- Pas de grande émotion ? - Non, pas vraiment.
Elle t'aime.
Oui, eh bien, il y a des considérations pratiques en dehors de l'amour.
- Oh, oui ? - Oui.
Comme quoi ?
Sais-tu combien de docteurs en littérature sont sans travail ?
Même si j'épousais Kasia et qu'elle restait, il se pourrait...
qu'elle enseigne dans une université plus éloignée d'ici que la Pologne.
Nous ne serions pas ensemble non plus. Tu vois ce que je dis ?
- Tu es idiot. - Pouvons-nous juste jouer ?
- Je nous ai obtenu une entrevue. - Pour quoi ?
Pour une belle solution de rechange au Valley View.
- Mais nous venons de l'y installer. - Attends de le voir.
C'est très beau.
- Ça s'appelle le Manoir Green Hill. - On dirait un asile d'aliénés.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
- Fais-tu une crise cardiaque ? - Non, je ne fais pas une crise cardiaque !
Wendy, bordel !
- Je le remplis jusqu'où ? - Dix-huit livres.
Qu'est-ce que je fais avec ?
Accroche-le à ceci.
D'accord, plus bas.
- Quoi, est-ce que je dois le tirer ? - Non, ça y est, ça y est. C'est bon.
Aïe, aïe.
Quoi, ce n'est pas drôle.
Ce ne l'est pas.
- Vraiment, ça ne l'est pas. - Quoi...
Ce n'est pas drôle.
- Qu'est-ce que c'est censé faire ? - Ça soulage la pression.
Je suis censé rester comme ceci 30 minutes.
Et...
D'accord, Wendy. Va chercher mon courrier.
Cesse de me dévisager.
FRAGILE C'est pour toi.
Larry Mendlessohn. Qui est Larry Mendlessohn ?
Un ami à moi qui m'achemine mon courrier.
Est-ce le type marié ?
J'ai faim. Tu veux manger ?
Je croyais que tu allais cesser de voir ce connard.
- Tu veux une tartine de thon ? - N'importe quoi.
- Voilà. - Merci.
Écoute, je veux que tu passes la fête de l'Action de grâce avec papa.
Nous n'y allons pas ensemble ?
C'est la seule fois où je peux m'échapper pour de la recherche.
- J'ai des choses à faire aussi. - Comme quoi ?
Comme ma vie, par exemple, à New York.
Cesse d'être aussi égoïste et pense aux autres pour changer un peu.
Comme toi, qui ne peux mettre ton livre de côté tandis que papa meurt.
Je dois le terminer. Mon éditeur croit que le moment est propice.
Tout le monde veut un livre sur Bertolt Brecht de ce temps-ci.
Wendy, je travaille.
Je travaille.
Je sais que tu travailles. Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est juste...
C'est juste que je mise gros sur ce livre.
Et ta vie est beaucoup plus mobile que la mienne.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Quoi, comme des toilettes ? Quoi, comme un bassin ?
Non, c'est juste que, tu sais, tu n'as pas un boulot boulot. Moi, si.
J'ai des obligations.
Tu es free-lance.
Ne peux-tu trouver une agence d'intérimaires autour d'ici ?
En fait, Jon...
j'ai une bourse en ce moment pour écrire mes pièces.
Et ça peut te sembler un peu égoïste...
mais j'ai aussi des obligations envers une fondation prestigieuse...
qui m'a fait confiance...
et franchement m'a soutenue beaucoup plus qu'il ne l'a jamais fait.
Tu l'as eue ?
Quoi ?
La Guggenheim ?
Oui.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
- Pourquoi as-tu l'air si surpris ? - Je ne le suis pas. C'est juste...
C'est juste que c'est vraiment difficile à décrocher.
J'en ai fait la demande six fois. Je ne l'ai jamais eue.
Eh bien, moi, si.
Pourquoi as-tu tant de mal à le croire ?
Non, je le crois. Je ne peux pas croire que tu l'aies gardé secret.
- Je viens de l'apprendre. - Juste maintenant ?
Oh, mon Dieu. C'est... extra.
C'est vraiment génial, Wen.
Je suis vraiment fier de toi.
- Tu l'es ? - Oui, c'est extra. C'est majeur.
C'est...
C'est peut-être ton heure, tu sais. Ton année.
Écoute, que dirais-tu de passer les vacances ensemble...
et d'écrire ? Tu sais, ce serait amusant.
Nous pourrions nous inspirer l'un l'autre.
Notre petite colonie d'auteurs.
Je suis vraiment fier de toi, Wen.
Jon- Ces trucs pourraient aider. Affection, Wen
Tu as piqué les calmants de la morte ?
Sont-ils efficaces ?
Au revoir.
- Tu es dans mon appartement ? - Je suis sur ton lit avec Marley.
Elle a l'un de tes T-shirts.
Il a ton odeur...lavande et sueur.
Genghis est ici aussi. Je suis vachement bandé.
- Tu veux... - Désolé.
- Comment va Genghis ? - Bien. Tu veux l'entendre ?
- Oui. - Viens, minet. Voilà.
Allô, chérie.
Oh, bête.
- Tu lui manques. - Tu lui donnes ses médicaments ?
Oui.
As-tu arrosé ma plante ?
Oui, elle se porte bien. Quand reviens-tu ?
Après les fêtes.
- Merci de m'envoyer mon courrier. - Oh, de rien.
- Wen ? - Oui ?
Je pars pour une semaine. Je ne pourrai pas m'occuper de Genghis.
Où vas-tu ?
À Toronto, chez la famille d'Annie.
C'est le 50e anniversaire de ses parents.
Wendy ?
Tu n'es plus bandé ?
Wendy, allez. Dis, si je t'emmenais Genghis ?
Nous pourrions passer l'après-midi. Ce serait amusant.
je sais que c'est peu, mais
tu connais ma situation.
Si nous regardons maintenant...
à la page 2 du prospectus...
vous verrez une section intitulée "Créer des moments spéciaux".
Si vous ne savez pas trop quoi faire avec votre aîné les jours de visite...
cette liste peut être pratique.
Bonjour ? Êtes-vous ici pour le groupe de soutien ?
Vous avez un membre de la famille qui souffre de démence ?
D'accord, vous êtes au bon endroit.
Prenez les feuillets et bienvenue.
Il y a de la place devant. Nous ne vous ferons pas de mal.
Vous avez probablement déjà eu assez de mal.
Nous parlons d'activités à faire avec votre aîné désorienté les jours de visite.
Je les ai extraites d'un excellent livre.
SOIN DES AÎNÉS POUR ANDOUILLES
Vous riez, mais j'adore cette série.
Quand ma mère a été atteinte du parkinson, ça a été ma bible.
Voici. "Numéro un : parlez à votre aîné du bon vieux temps."
Bon, je sais que ça semble assez évident, mais...
quand vous traitez avec la démence, vous devez travailler fort là-dessus.
Vous ne pouvez vous contenter de poser des questions.
Apportez des choses qui vont stimuler leur mémoire.
Les vieux films sont fantastiques... Excusez-moi !
Nous n'avons pas encore servi les rafraîchissements.
Des photos- c'est évident.
Les films de leur époque...
peuvent être très évocateurs.
SOIRÉE DE FILM CLASSIQUE PRÉSENTÉE PAR LENNY SAVAGE
Est-ce ton quartier, papa ?
Ouais.
C'est bien ça.
La voilà.
- Qui ? - Tu la vois ?
Elle prépare mon dîner.
- Salaud. - C'est le père, papa.
- Hé, espèce de salaud ! - Chut. Vous voulez vous taire ?
La ferme toi-même ! C'est ma soirée !
- Il me battait toujours ! - Papa, ça va. Assieds-toi.
- Vous me cachez la vue. Asseyez-vous. - Au diable, espèce de vieux légume.
- Animal. - Va te faire cuire un œuf !
Assieds-toi. Papa, ça va. Ça va. Assieds-toi.
C'est censé lui rappeler le bon vieux temps.
Regarde derrière toi.
- Pourquoi montre-t-on encore ça ? - C'est leur divertissement.
Tu ne peux en juger d'après nos normes. Il faut le voir dans un contexte historique.
Je pensais que papa aimerait voir un vieux film. Au revoir. Merci.
Merci beaucoup. Merci.
Dieu merci, nous avons cette entrevue demain.
Prenons l'escalier.
Merci. Merci.
On va te poser un tas de questions...
et tu vas vraiment devoir te concentrer, papa.
- C'est important. - D'accord.
MANOIR GREENHILL MAISON DE SANTÉ
RETRAITE DISTINCTE, NOVATRICE, STIMULANTE
- Qu'est-ce que c'est ? - Gingko biloba, ça stimule le cerveau.
Tu en veux ?
Papa, ouvre la bouche.
Tu as une pharmacie là-dedans.
Ça, qu'est-ce que c'est ?
Des antidépresseurs. Tu devrais en prendre.
- Je ne suis pas déprimé. - Je t'en prie.
Vous devez être les Savage.
- Bonjour. Jon. - Roz. Enchantée.
- Wendy. Bonjour. - Enchantée.
- Notre père. - Bonjour. Je suis Roz Landis.
Mon nom est Leonard Michael Joseph Savage.
D'accord. Lenny, pouvez-vous me dire quelle saison nous sommes ?
Froid.
Et la saison ?
L'hiver. Qu'est-ce que vous croyez ?
Et quelle date sommes-nous ?
Novembre.
Je ne me souviens pas du jour.
D'accord.
Pouvez-vous me dire où nous sommes ?
Dans quelle ville ?
Disons la "côte est".
Boston. Boston, Massachusetts.
Ne l'aidez pas, Mlle Savage. Il doit répondre lui-même.
- Il sait où il est. Quoi ? - Elle fait un test.
- Je sais. Je ne suis pas idiote. - Laissez-la poser les fichues questions !
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
J'ai dit qu'il était assez bien sauf qu'il divague à l'occasion.
"À l'occasion" ? Wendy, il est dément.
Je sais, mais on n'accepte que des gens plus autonomes.
- S'il pouvait juste y mettre le pied... - Tu perds ton temps en fantaisies.
Elle a dit qu'elle le placerait sur une liste d'attente.
Je veux dire, merde, je le fais pour papa.
Papa n'est pas celui qui est mécontent du Valley View.
J'essaie d'améliorer la situation. Est-ce un crime ?
La situation de papa n'est pas mauvaise. La situation de papa est très bien.
Il ne s'adaptera jamais si nous le déplaçons toujours.
Et en fait, ton obsession d'améliorer sa situation...
C'est contre-productif et, franchement, assez égoïste.
Égoïste ?
Ce n'est pas pour papa. C'est pour dissiper ta culpabilité.
Ces maisons-là en font leurs choux gras.
Il se trouve que je trouve cela plus chouette ici.
Bien sûr que si, parce que tu es la consommatrice qu'on cible.
On profite de ta culpabilité. Les aménagements, les petits soins...
C'est pour les parents qui refusent d'admettre ce qui se passe ici.
- Qui est quoi, Jon ? - Les gens meurent, Wendy !
À l'intérieur de ce bel immeuble, c'est un foutu film d'horreur !
Et toute cette propagande de bien-être et les aménagements...
Ils ne sont là que pour cacher le fait que les gens meurent !
Et la mort est horrible...
et elle est remplie de merde et de pisse et de puanteur !
Allez, Nana.
Voilà. Qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Rien. C'est juste beau à regarder.
- Comment allez-vous, M. Savage ? - Bonsoir, Jimmy.
Ce n'est pas Jimmy, papa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je suis désolé. Il est un peu... - Ça va.
C'est Howard, M. Savage. Je viens vous mettre au lit.
Jimmy a congé le jeudi.
Bon, alors...
je fais mieux de partir, alors, bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Sperry.
- Laisse-la allumée. - Vous êtes sûr ?
- Ça ne vous gardera pas éveillé ? - Oui, je suis sûr.
Voilà. Bonne nuit, M. Savage.
Bonne nuit.
Hé, Wen !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, chérie. Bonjour.
- Où est la bête ? - Ici.
Bonjour, bête.
Bonjour !
- As-tu pensé à ses papiers ? - Oui.
- Merci. - Oui.
- Comment va Marley ? - Elle- Elle tient bon.
Ses pattes de derrière la gênent...
mais j'ai trouvé ce super véto à l'hôpital pour animaux- dans l'est.
Elle est en physiothérapie. Peux-tu croire ?
Elle va dans le bain à remous deux fois la semaine.
Monte. Allez. On va faire un tour. Je ne suis jamais venu à Buffalo.
Amusons-nous ! Tu m'as manqué !
- Quoi ? - Je vais sortir quelques minutes.
D'accord.
C'est mon ami Larry.
- Mon frère Jon. - Bonjour, Jon.
- Bonjour, Larry. - Wendy m'a beaucoup parlé de toi.
Ton essai sur Mère Courage m'a plu en passant. Wendy me l'a montré.
J'en ai fait une production. Ça m'a beaucoup aidé.
D'accord.
- Il semble gentil. - Oui.
Est-ce mon ficus ?
C'EST GÉNIAL ICI !
Allez, allez, allez.
Oui ! Oui, bon chien. Allez. Va le chercher.
Aïe !
- Dieu ! - Désolé. Je suis désolé. Viens.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Tu as tué ma plante.
- Non, je ne l'ai pas tuée. - Eh bien, elle n'est pas florissante.
- Elle poussait bien quand je suis partie. - Je suis désolé.
Ce n'est pas la plante. La plante est symbolique.
- De quoi ? - Qu'est-ce que tu penses ?
- Je sais que ce n'est pas parfait. - Ce n'est pas parfait ? Allez, Larry.
Pour l'amour du ciel, j'ai une maîtrise.
Je veux dire, regarde.
Nous sommes dans un motel à Buffalo.
Je veux dire, c'est embarrassant. C'est un cliché !
- Quel cliché ? - La crise de la cinquantaine.
- La cinquantaine de qui ? - La tienne !
Tu es marié. Tu trompes ta femme. Tu couches avec une femme plus jeune.
Tu n'es pas exactement plus jeune.
- C'est censé vouloir dire quoi ? - Tu as 39 ans.
- Tu en as 52. - Alors ?
- Tu es plus vieux. - Oui, techniquement.
Mais ce n'est pas l'archétype...
de l'idylle hiver-printemps.
Annie a 46 ans. Tu n'es pas mon élève.
Ce n'est pas l'affaire de L'Ange bleu.
- Le professeur dans L'Ange bleu ? - Oui, Larry, je connais le film.
Le pauvre a une liaison avec son élève et sa vie est détruite.
- Von Stroheim. - Von Sternberg.
- Peu importe. - Von Sternberg.
- Tu sais. Marlene Dietrich. - C'est...
Elle était chanteuse de cabaret. Elle n'était pas étudiante.
Mais il y a- Il y a un roman du même nom de Francine Prose...
à propos d'une liaison entre un professeur et son élève.
- Pourquoi fais-tu cela ? - Quoi ?
Tu fais toujours cela.
Et tu m'insultes en me disant que j'ai la crise de la cinquantaine...
alors que c'est toi qui as une relation avec un homme marié au lieu...
de chercher à nouer une relation avec un homme qui peut s'engager.
Et tout ça a à voir avec ton père.
Hé !
Hé.
J'essaie juste d'avoir une vie sexuelle saine et normale.
- Écoute, je ne trompe personne. - Juste toi-même.
- Quoi ? - Rien.
Attends. Wendy.
Tu n'as pas- Oh, ciel...
Ne fais pas cela.
Allez, Wen, ne... Hé, tu veux que je t'aide ?
Ça va ?
Écoute, je t'appellerai.
Traître ! Espèce de Judas !
Harry ! Harry, retourne !
Dénonce-moi. Tranche-moi la gorge pour mille livres !
Retourne, Harry ! je vais chercher de l'aide !
D'accord, va chez Kristo. Te voilà, Kristo !
Donne-lui l'argent du sang pour lequel elle m'a coupé la gorge.
Peut-on ne pas utiliser cette lumière horrible ?
Elle est déprimante.
Je t'ai acheté celle-ci, papa. Tu te rappelles ?
Tu vois comme elle est jolie ?
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Ça ne t'affectera en rien.
On m'avait dit qu'elle pouvait rester ici pourvu qu'elle ait été vaccinée.
Je continue de penser que c'est une mauvaise idée.
On aime les animaux ici, Jon.
Apparemment, c'est bon pour le bien-être des pensionnaires.
Ils réduisent le stress, alors calme-toi.
Hé, hé, hé !
FIN
Papa ?
Je veux te présenter quelqu'un.
- Je ne vois rien. - Attends, laisse-moi te redresser.
- Où est ton oreiller ? - Quoi ?
- Où est l'oreiller de papa ? - D'accord. Quel oreiller ?
Le rouge que je lui ai acheté. Celui d'Urban Outfitters.
Tu l'as vu !
Merde, Jon !
- Excuse-moi. - Attends une seconde. Oui.
Mon père a un oreiller rouge que je lui ai acheté...
et il n'est pas dans sa chambre.
Je viens de commencer mon quart. Allez voir Simone dans le salon.
- Êtes-vous Simone ? - Oui.
Je suis la fille de Lenny Savage du B-26.
Il a un oreiller rouge que je lui ai acheté. Je ne le trouve pas.
- Son nom était-il dessus ? - Et son numéro de chambre.
De quoi il a l'air ?
Gros... oreiller... rouge.
Excusez-moi. Madame ?
Cela appartient à mon père.
L'oreiller.
Il ne vous appartient pas, il appartient à mon père.
Je suis désolée. Il ne vous appartient pas.
Ça va ?
Voilà, papa.
Papa, je croyais que tu l'aimerais pour t'asseoir.
Lève la tête.
Là. Papa !
- Wendy, oublie. - Je ne le veux pas.
Es-tu sûr ? Tu seras plus confortable.
Allez. Tiens.
Je ne le veux pas ! Es-tu sourde ?
Pourquoi diable pense-t-elle que je la paye ? Pour m'emmerder ?
Wendy, il ne sait pas ce qu'il dit.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE DÉFENSE D'ENTRER
AVIS : LES VENDEURS ET VISITEURS DOIVENT S'INSCRIRE À L'ARRIVÉE
Vous en voulez une ?
Merci.
Qu'y a-t-il dans la boite ?
Un chat.
Vous l'emmenez faire une marche ?
Votre chat a froid.
Venez ici. Je vais mettre de la chaleur.
Comment va-t-il ?
Mon ami du B-26.
Il va bien.
Pas très bien, mais ça va. Ça va.
Il aime les Tater Tots.
C'est le seul truc qu'il mange parfois.
Je lui en donne plus quand je peux.
Double portion.
Êtes-vous mariée ?
Mais mon petit ami l'est.
Votre mère sait-elle ce que vous faites ?
Elle n'est pas vraiment dans le tableau.
Elle est morte ? C'est pourquoi elle ne vient jamais, hein ?
Non. Juste obsolète en matière parentale.
Elle ne savait pas très bien y faire.
Ni mon père, d'ailleurs.
C'est ce qui explique qu'une jolie femme n'ait ni mari ni famille.
Que faites-vous en dehors d'ici ?
Je suis...
une personne de théâtre.
Je fais de l'intérim, mais ce n'est pas mon truc principal. J'écris des pièces.
Comme Shakespeare ?
Oui. Eh bien, pas aussi bonne.
- De quoi traitent vos pièces ? - Quoi, mes pièces ?
- Je peux en lire une ? - Vous plaisantez ?
- Vous voulez lire une de mes pièces ? - Qu'y a-t-il de si étrange à cela ?
Non, c'est juste que, vous savez, dans mon monde...
on ne veut d'ordinaire pas lire les pièces qui n'ont pas été jouées.
Votre père va bien, en passant.
Il a encore du temps à vivre.
Comment le savez-vous ?
Ses orteils.
Ils n'ont pas commencé à retrousser.
Les orteils retroussent toujours quelques jours avant.
Quoi, est-ce une sorte de folklore jamaïcain ou quoi ?
Je l'ai appris ici.
Nous en parlons tous. C'est toujours pareil.
Les orteils retroussent ?
Comme la sorcière dans La Fée d'Oz.
Deux ou trois jours avant la mort.
Pourquoi, pensez-vous ?
On dit que l'air quitte le corps.
Je suis du Nigeria, en passant.
Merci.
Jon, c'est verrouillé.
Allez. Ouvre.
On a publié la liste dans le journal et ton nom n'y figurait pas.
Quoi ?
La Fondation Guggenheim a publié une annonce dans le New York Times
avec la liste de ses boursiers de l'année et ton nom n'y figurait pas.
- C'est bizarre. - Oui.
Ça doit être un oubli.
- Tu peux ouvrir ? Je gèle. - Ce ne l'était pas.
- Quoi ? - Un oubli.
Comment le sais-tu ?
Je le sais parce que j'ai appelé la Fondation Guggenheim.
Laisse-moi monter dans la voiture.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
J'ai appelé pour savoir pourquoi ton nom n'était pas sur la liste.
- Pourquoi as-tu fait cela ? - Je surveillais tes intérêts.
Tu voulais me contrôler.
Tu es malade. C'est malade, Jon.
Non. Tu es malade.
C'est toi qui es malade, Wendy.
J'ai un ami consultant pour la Fondation Guggenheim.
Il a cherché ton nom dans l'ordinateur.
Tu as été rejetée huit fois.
Et alors ?
- Combien de fois as-tu été rejeté ? - Merde ! Ce n'est pas la question.
Six.
La question, c'est que tu crois que je n'ai pas de talent.
La question, c'est que tu as appelé parce que tu ne pouvais pas croire...
que ta petite sœur puisse avoir une bourse !
- Ce n'est pas vrai. - Oui, oui, c'est vrai.
Tu es comme lui. Il a toujours cru que je ne savais rien faire.
- Pourquoi me compares-tu à papa ? - Te comparer à...
- Où veux-tu en venir ? - Non ! Tu me crois sans talent.
Tu crois que je ne sais rien faire.
Tu le crois aussi puisque tu te sens forcée de mentir !
- As-tu perdu la tête ? - Moi, j'ai perdu la tête ?
- Où as-tu pris l'argent, Wen ? - J'ai eu une bourse.
- Cesse, Wendy. - J'ai eu une bourse, Jon ! Je te dis.
Bon, d'accord, je n'ai pas eu de Guggenheim.
La belle affaire.
C'est une autre sorte de bourse.
- Quelle sorte ? - Quoi ?
Tu as eu une autre sorte de bourse. Qu'est-ce que tu as eu ?
FEMA.
Quoi ? Je n'en ai jamais entendu parler.
FEMA.
FEMA ?
Tu veux dire FEMA, Federal Emergency Management ?
Tu as pris l'argent de FEMA ?
- On m'a donné l'argent. - Quelle était l'urgence fédérale ?
9/11.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Je travaillais au centre-ville. J'ai été affectée.
Tout le monde a été affecté. Le monde entier a été affecté.
Ça ne veut pas dire qu'on prend l'argent de qui en a vraiment besoin.
On a été sans travail durant des mois. Tous les intérimaires en ont demandé.
Je n'ai pas été la première à...
Écoute, je mène ma vie comme je peux.
- En volant le gouvernement ? - Je ne l'ai pas volé !
On peut faire une demande si on a perdu 25% de son salaire ou un truc du genre !
Je ne me souviens pas des détails. Appelle FEMA et demande-le.
- Ils se soucient de moi plus que toi. - Je n'appelle pas FEMA. D'accord ?
- Je suis désolé. - Ha, ha.
Allô.
Oui.
Non, ça va. Qu'y a-t-il ? Il ne va pas bien ?
Quoi ?
D'accord. D'accord, je comprends. Nous y allons tout de suite.
Merci.
- Il va mal ? - Ce n'est pas papa. C'est Genghis.
Elle s'est battue avec l'autre chat. On veut que nous la reprenions.
Je t'ai dit que ce chat n'était pas une bonne idée.
Genghis.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
Ils s'entendaient bien avant.
Elle est là-dessous. Elle ne veut pas sortir.
Genghis.
Des fois, si on l'ignore, elle vient.
- Oui ? - Oui.
CHAQUE JOUR EST UN RECOMMENCEMENT
J'ai lu votre pièce.
Oh, oui ?
Je l'ai aimée.
- Sans blague. Vraiment ? - Oui.
Vous n'avez pas pensé que c'étaient des pleurnicheries de bourgeois ?
J'ai eu peur que vous pensiez que je suis une Américaine gâtée...
qui se plaint de son enfance difficile.
Pas du tout.
Je l'ai trouvée triste.
- Je devrais retourner au travail. - D'accord, je suis- Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis grossière.
Non, vous-vous êtes super.
- Je suis grossière. - Non, vous êtes super.
C'est juste que... je suis amoureux de ma petite amie.
Je sais que ça semble bébête, mais, vraiment, je...
Ce n'est pas bébête.
Regardez qui est là.
Genghis.
Ouvre le coffre.
Ici, il y a de l'émotion, un intérêt pour ce que les gens sentent.
Alors que Brecht veut que les gens pensent.
Dans le théâtre dramatique, vous avez la suggestion...
mais Brecht veut une discussion.
Excusez-moi un instant.
Allô ?
Oui, c'est moi.
PENSER - DISCUSSION RAISON - RÉCIT
D'accord, merci.
M. Savage ?
Quelle est la différence entre intrigue et récit ?
Désolée. Vous l'avez écrit au tableau.
Oui ?
Ça y est ?
Oui.
Excusez-moi.
Bonjour.
Ces fleurs sont pour toi.
Merci.
Elles ne sentent rien. Elles viennent de chez le traiteur.
Je ne comprends pas que ses fleurs ne sentent rien.
Il faut aller chez le fleuriste et payer plus cher si on veut le parfum, je crois.
Je peux entrer un instant ?
Où est Marley ?
Elle n'est pas...
Je n'allais pas en parler.
Ça doit sembler ridicule à côté de ce que tu viens de vivre.
Tu as perdu un être humain.
Elle est morte ?
On va l'endormir demain.
Ses hanches- elle ne marche plus. Elle ne peut plus grimper sur le lit.
Elle est déprimée.
Il y a une chirurgie, mais le véto dit...
qu'il n'y a pas de garantie et que la réadaptation est brutale.
Elle est vieille, Wen.
Elle souffre.
Je suis désolé pour ton père.
Si jamais tu as envie d'une relation compromettante et malsaine...
tu sais qui appeler, oui ?
Larry ? Je peux te poser une question ?
Ce n'est pas à propos de nous.
SIX MOIS PLUS TARD
Vers la gauche. Bien. Encore une fois.
THÉÂTRE DE LA VILLE NOUVELLE LIBRAIRIE MAYDAY
Non, il ne sait pas ce qui se passe.
Refaisons-le. Éloigne-toi et arpente la scène un peu.
Et, Max, regarde la télé.
Je t'ai dit de faire le ménage avant de regarder la télé, hein ?
Arrête et retourne-toi comme si c'était fini.
Devrais-je réagir quand il monte ?
- Crois-tu que c'est trop ? - Non, c'est...
c'est...
le naturalisme avec le...
le réalisme magique, c'est efficace.
Est-ce que tu pleures ?
- Merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité.
Je verrai le truc fini quand je repasserai.
D'accord.
M'en veux-tu d'utiliser des trucs de ta vie dans la pièce ?
Non. Ça va.
Tu ne crois pas que c'est suffisant et bourgeois ?
C'est bon. Wendy, c'est vraiment bon.
JFK, je vous prie.
Souhaite-moi bonne chance pour ma communication.
Comment ça s'appelle ?
"Pas de quoi rire : Comédie noire dans les pièces de Bertolt Brecht."
- Mauvais titre ? - Non, c'est bon. C'est bon.
Non, j'aime bien. Où a lieu la conférence ?
En Pologne.
Tu ne me l'avais pas dit.
Tu ne me l'as pas demandé.
Je vais prendre contact- tu sais... y aller au pif...
voir comment on se sent avec les gens chacun de son côté...
C'est vraiment bon.
D'accord.
Allez, chérie. Viens.
Allons-y.